1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[wstrząsające żądło]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[krakanie wrony]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[łagodna, złowieszcza muzyka]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[przytłumiona, optymistyczna muzyka]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[zwiększenie obrotów silnika]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[silnik zatrzymuje się]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[mężczyzna] Mój człowiek tam jest.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
Potrzebuję tylko tego znaku.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
Widzisz, to jest to miejsce.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Homie ma to, po co przyszliśmy.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[rapowanie] Dokładnie to, co obiecałem
w Penny

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
Cięcie czyste, bez Fenny

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[Emily chichocze cicho]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
Chcę zabrać twoje ciało
na przyjemnym rejsie, córeczko

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
To po prostu...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
szalone, że tego chciał
spotkać się tutaj.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
-To jest Świńskie Wzgórze, wiesz?
-Słowo?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
Świńskie Wzgórze.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
Świni ludzie,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
zaginione kobiety.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
Na pewno nie jesteś miejscowy.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Twoje krągłości

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
rozproszyło mnie.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
Zaraz cię zabiorę
na przygodę, dziewczyno.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[Emily chichocze cicho]
- [otwierają się drzwi samochodu]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
- [drzwi samochodu zatrzaskują się]
-[w radiu gra muzyka]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ Byłeś tam i rozmawiałeś ze mną ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ I próbuję spędzać wolny czas
Ze mną ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ Więc kiedy zobaczysz moją rękawiczkę... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[kliknięcie kamery]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[wyrywa się muzyka]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[muzyka złych przeczuć]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[pukanie]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
Homie, gdzie jesteś?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[dramatyczne ukłucie]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[Mick wstrzymuje oddech i krzyczy]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
-[uderzenie ciałem]
-[Pigman piszczy]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[intensywna muzyka]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[Pigman prycha i piszczy]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[Mick chrząka]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[uderzenia ciała]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[Pigman prycha i piszczy]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[Mick dyszy]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[Mick chrząka]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[ sapanie oddechu ]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
- [tłuczenie szkła]
-[Emily krzyczy]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[drżący oddech]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[krzyczy] Mick!

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[dramatyczne żądło]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[krzyczy] Nieee! Proszę!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[Pigman warczy]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[jęczy ze strachu]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[brzęk klawiszy]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
O cholera! Gówno! Gówno!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[drżący oddech]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[dławienie się]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[Warczenie Pigmana]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[muzyka dramatyczna]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[jęczy ze strachu]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[dramatyczna muzyka nasila się]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[muzyka cichnie]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[delikatne nuty fortepianu]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[zegar tyka]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[pisanie długopisem]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[głos reportera]
Wiadomości o najwyższej godzinie.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
Niestety władze
oficjalnie słuchałem--

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[głos Carrie]
Miasta takie jak Meadville cię prześladują

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
jak widma na strychu
amerykańskiego snu,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
-zapomniany. Niewidzialny.
-[reporter] ...Sobotni wieczór.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[reporter] Materiał filmowy
pokazuje Emilię...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
Desperacko próbując być zauważonym,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
ale potępiony
na zimny wiatr ciemności.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
Zaginione kobiety są pochłonięte
przez tę obywatelską klątwę.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
Ich głosy i doświadczenia
wołać o uznanie.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
Słyszę ich

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
i poświęciłem te strony
do znalezienia swojej sprawiedliwości.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[reporter] ...o przyczynie.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Wszystko od seryjnego mordercy
do lokalnych legend o ludziach świń.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
Opisywali ją rodzice Emily
jako ambitny student

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
z wielkim sercem
i świetlana przyszłość.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Modlą się, aby szybko się odnalazła.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
Prosimy o kontakt z władzami
jeśli masz jakieś informacje.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[brzęk monet]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[walenie w metalowe pudełko]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[irytowane westchnienie]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[rozmowy w tle]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[przechodzień] Do zobaczenia. Dobry?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
Potrzebujesz pomocy?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
Jestem spóźniony, Reggie.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
To daje dziewięć kobiet
w ostatniej dekadzie--

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Dziesięć kobiet.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Cztery w zeszłym roku.
To przyspiesza.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
Ci świnie są nienasyceni.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
Reggie, tylko dlatego
Piszę książkę

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
o zaginionych kobietach

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
nie znaczy, że naprawdę wierzę
to ludzie-świnie.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
Nie są prawdziwe, ok?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
To po prostu--
to głupia miejska legenda.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
Cóż, Bone mówi, że kłamiesz.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
Ale może być
osądzający kutas,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
więc ci dam
korzyść z wątpliwości.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Jesteś certyfikowanym księciem.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
Jesteś wolontariuszem
w schronisku dziś wieczorem?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[Carrie] Tak.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
Cóż, skoro już cię nie ma
wierz w świńskich ludzi,

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
Myślę, że to nie jest interesujące

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
ten traper Jon i ja
znalazł dziewczynę

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
wczoraj wieczorem na Pig Hill--

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
w ciąży i gotowa do popu.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
Podrzucił ją do schroniska.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
Świnie ją na pewno dopadły.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
To nie plotka
powinieneś się rozprzestrzeniać, Reggie.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Uch. Nie mogę otworzyć
bez kawy.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[Roberta] Tak brzmi postanowienie sądu
musisz być piętnaście stóp dalej

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
z mojego sklepu,
ty złodziejski chuju!

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
Szesnaście stóp. Jestem złoty.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
A jeśli potrzebuję książki,
Pójdę do biblioteki.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
Dostałeś zakaz
stamtąd też.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
Słyszałem o twoim
historia wyszukiwania, zboczeńcu.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
Masz szczęście, że nie dzwonię do PETA
na ciebie, zajebista robota!

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
-Zadzwonić do penisa?
-[krzyczy] Nie pe--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
Wypierdalaj stąd, Reggie!

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[łagodna muzyka w tle]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[westchnienie zrezygnowane]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[Carrie] Zjadłam kolację
z Julianem zeszłej nocy.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
Znajduję siebie--
Chris potrafi być takim kutasem.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Zmierzmy się z tym razem.
Witam--

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
- [wyrywa się głos]
- [drzwi skrzypią]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[mężczyzna jęczy] W porządku.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[drzwi skrzypią, zamykają się]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
Handlować nimi?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
Cóż, to miejsce...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
ani trochę się nie zmieniło! [szydzi]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
Cześć. Przepraszam.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
Uch, to jest... [chichocze]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
To wszystko
po prostu trochę przytłaczający.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
Miałem dużo
tutaj starych wspomnień.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[Carrie] Tak.
To prawdziwa rozrywka w Meadville.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
Gotówka czy kredyt?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
Gotówka czy kredyt?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
Och, prawda. Hmm...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[wzdycha] Tak powiedział mój przyjaciel

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
to świetne miejsce
wycinać oferty.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
Praktycznie nalegał
Przynoszę tu wszystkie moje stare książki.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
Nie żebym kiedykolwiek o tym myślał
Musiałbym je sprzedać,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
ale oto jesteśmy.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[Carrie] Powiedziałaś
jesteś stąd?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Nie wyglądasz znajomo.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
Tak, cóż, jezioro Conneaut.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
Właśnie przeprowadziłem się do Nowego Jorku
po ukończeniu studiów.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Goniąc za papierowym szlakiem.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
Jak ci to wyszło?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[mężczyzna]
Cóż, odszedłem od handlu akcjami

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
do handlu starymi książkami w miękkiej oprawie,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
więc... o to chodzi.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
A co z tobą?
Jaka jest Twoja historia?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[Carrie] Jestem absolwentką Meadville,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
ale nigdy tak naprawdę nie mieszałem
w każdym razie ze szczurami z jeziora.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[Carrie chichocze]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[ciche chrząknięcie]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
I jest twoim, uh, kolegą
jeden z tych szczurów jeziornych?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
O nie. Jest miejscowy.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
Jest cywilizowany. [lekki chichot]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
Nie byłem świadomy
że było tak wiele książek

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
opublikowany na temat katastrofy w Roswell.
[lekki chichot]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
Tak, tak.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Cóż, wiesz,
Uformowałem siebie

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
po Foxie Mulderze
w szkole podstawowej.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
Nigdy nie znalazłem prawdy.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
To był nazistowski samolot.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
Rząd próbował
żeby to zakryć

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
żeby społeczeństwo

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
nie dowiedziałby się o nazistach
na Antarktydzie.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
Co? Czy mówisz poważnie?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Tak.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
-Ach! Przepraszam. Trzymać się.
-[brzęczy telefon]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
O cholera.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
Moja mama upadła.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Uch, ja... muszę iść.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
Bardzo mi przykro.
Ja... po prostu to zostawię

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
i będę miał swojego szefa
popracuj nad cytatem.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[mężczyzna] Nie, OK. Tak.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Nie, przykro mi.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
- [chichocze] Nie, jest w porządku.
-I, hej... dziękuję.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
-Tak. Oczywiście.
- [mężczyzna] OK.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
-Uch...
-[Carrie] OK.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[mężczyzna szepcze] Kurwa!

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
Cześć?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[drzwi otwierają się]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[ponura muzyka]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[dzwoni przez telefon]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
- [głos Bena] Dodzwoniłeś się do Bena.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
Nie mogę się dostać do telefonu.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
-Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
-[sygnał dźwiękowy linii]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
Proszę, po prostu oddzwoń, Ben.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
wiem
sprawdzasz pocztę głosową.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Jeśli chcesz, żebyśmy już skończyli,
Zaakceptuję to.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
ja po prostu...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
naprawdę muszę się z tobą spotkać, ok?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
Minęło 13 miesięcy.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[odległe szczekanie psa]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[głos] Świnko!

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
Chodź, Piggy.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[niesamowita muzyka]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[kwik świni]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
- [wzdycha] Boże!
- [wydaje niewyraźne krzyki]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[kroki oddalają się]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[skwierczące mięso]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[drzwi otwierają się, uderza]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
Mm-mm. Pachnie dobrze. [chichocze]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Czy kiedykolwiek zrobiłem ci coś złego?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[Carrie] Nie w kuchni.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
Ooch. Zimno.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
W porządku.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
Bądź gotowy za około cztery minuty.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
Ty, uh,
weźmiesz prysznic?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
Nie.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
Um, muszę być w schronisku
za godzinę,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
więc nie mam czasu.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[Chris] W porządku.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[brzęk naczyń]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[brzęk naczyń]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
Podawana jest kolacja.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[zbliżają się kroki]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
Rozmawiałeś z nim

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
ten cały pieprzony czas!

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[zegar tyka]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
Siostra, Ben jest mój
partner biznesowy i mój przyjaciel.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
To mój pieprzony mąż!

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[wzdycha]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
Muszę dostać się do schroniska.
Po prostu pójdę.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Chodź, podwiozę cię.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
Jest późno.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
[szepcze] Cholera.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[szepcze] O Boże.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[wzdycha zirytowana] Nieważne.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[Chris] Jezu Chryste, moje oczy!

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
O cholera!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[Carrie] Czy kiedykolwiek
słyszałeś o pukaniu?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
Boże.

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
Przyzwoity?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
Jestem spóźniony.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Przepraszam, OK?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
Powinienem był ci powiedzieć
że kontaktowałem się z Benem,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
ale widziałeś, to wszystko
o biznesie.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
To, kurwa, nie ma znaczenia.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
Chcę tylko wiedzieć
co zrobiłem źle.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
Chcę tylko wiedzieć
dlaczego mnie zostawił.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Nie wiem.
Ben ma niebieskie fazy, ok?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
Zawsze tak było.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
Z umowy z Gowanem
wpaść,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
sytuacja z tobą, to...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
Próbuję...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
Nie wiem, to męczące
będąc w środku.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Ale przykro mi.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
W porządku,
pozwól, że zaprowadzę cię do schroniska.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
Odbierzesz mnie
o 4 rano?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
Uff. Lepiej w to uwierz.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Czy dbałeś o czystość?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[Chris wzdycha]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
Cholera.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
Nigdy nie powinienem był cię mieć
interesuje się tą bzdurą.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
No wiesz, po prostu być
dupek, starszy brat

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
Próbuję cię przestraszyć, prawda?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
Pracowałem dalej
twoje najśmielsze sny.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[rymuje się]
Carrie, Carrie, pod górę.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
Zobacz świnki i pomyje.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[rymuje się] Oinky, oinky.
Zabić. Zabić. Zabić. Zabić.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Wszystkie świnki na Pig Hill.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[chichocze] Cholera, co za poezja.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
Kto znał moje rymy z dzieciństwa
byłoby tak ponadczasowe?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Ja i tylko ja.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Chodźmy, dzieciaku.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[muzyka złych przeczuć]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[szepcze] Jezu.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[zamek drzwi klika, uderza]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[man] Wiesz, nigdy nie jesteś
skończę to miejsce

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
jeśli pewien barman
ciągle wyczerpuje zapasy.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
zatrudniłem
ta słodka mała blondynka,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
Emilia z Allegheny.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[wydech] Zniknął mi.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
Podobnie jak brunetka
i rudowłosa

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
jak każda inna dziewczyna
w moim życiu.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
Nie myślisz, że jestem problemem,
robisz?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
Nie.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[szkło brzęczy]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
-Pozdrawiam.
-Dzięki.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[satysfakcjonujące dyszenie]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[odległa muzyka w tle]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[Ethan] Poważnie,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
ze wszystkimi
Twoja finansowa magia,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
To znaczy, facet taki jak ja...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
nigdy nie mógłby posiadać
takie miejsce.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
Dziękuję.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
Wiem, że tu wrócę
po tym wszystkim, co się wydarzyło

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
nie jest dokładnie
jak wyobrażałeś sobie swoje życie.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
Ale chcę tylko powiedzieć
że cieszę się, że tu jesteś.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
Dziękuję, bracie.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
W porządku. Dziękuję.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
-Dzięki.
-[szkło brzęczy]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[stłumiony szloch]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[mężczyzna krzyczy]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[szkło pęka]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[mężczyzna krzyczy i jęczy]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[mężczyzna szlocha]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[Pigman warczy]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[Tula] Z dziećmi wszystko w porządku.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
Dało nam schronisko
trzy miesiące tego odcinka.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
Powinno wystarczyć czasu
zacząć od nowa.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[Carrie] Ile lat
na co Steve patrzy?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
Jeśli zeznam, kilka.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
Jestem pewien
dokonasz właściwego wyboru.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Jesteś jedyną osobą

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
to nie wywiera na mnie presji
zeznawać.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
Dziękuję.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
To nadal nie jest to
uratuję ci tyłek.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
Boże.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[śmiech] Dziki.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
Jesteś w jakiś sposób jeszcze lepszy
z tym jednym ramieniem.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
To szalone. [śmiech]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
Jesteś pomocnikiem, suko?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
Okaż trochę szacunku.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[Carrie] W porządku.
Jestem tu wolontariuszem.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Mam na imię Carrie.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
Ty musisz być Paula.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
Czy mogę dostać z tobą minutę?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
Sam?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
Tak, oczywiście.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[szepcze] Chwileczkę.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Muszę się tego pozbyć.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Teraz.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Aborcja w tym późnym terminie
byłoby nielegalne, Paula.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
Więc nie pomożesz mi?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
Ja... chcę.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
ja po prostu...
Naprawdę nie wiem, jak to możliwe.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
Do niczego, cipo.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[kroki oddalają się]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[drzwi zamykają się]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[nadchodząca muzyka]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[muzyka złych przeczuć]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[muzyka złych przeczuć nasila się]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[złowieszcza muzyka fortepianowa]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[odległy jęk]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[odległy szloch]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[Carrie wzdycha]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[Paula się napina]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[chrząkanie]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[dysza]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[Paula jęczy]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[piszczy krótkofalówka]
-[Carrie] Kod Czerwony!

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
Mamy kod czerwony!

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[chrząkanie]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[drżący oddech]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
Zobacz, do czego mnie zmusiłaś, suko.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Każdy lekarz na miejscu,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
potrzebujemy ich
w łazience STAT.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
I wezwij pogotowie.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[cicho]
Wieszak na ubrania nic nie dał.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[jęczy z wysiłku]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Czuję tego skurwiela
wychodzi.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
To... To wciąż żyje.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[krzyczy] WCIĄŻ ŻYJE!

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Cii. Przychodzi lekarz.
Przychodzi lekarz.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
Obiecaj mi, że to zabijesz.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Po prostu weź głęboki oddech.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[krzyczy]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Cii. Cii. [niewyraźne]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[Paula płacze]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[Paula krzyczy]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[Dr. Beltran] Ruszaj się!

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[Paula krzyczy]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
Nie mamy czasu jej przenosić.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
Stąd widzę naruszenie.
Przytrzymaj ją.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[krzyczy]
Nie jesteś pieprzonym psychiatrą?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
Nadal jestem lekarzem.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
A ja jestem najlepszym strzelcem twojego dziecka
ma teraz.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
Nie ruszaj się.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
[mruczy] Wchodzę.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
Nie. Dziecko nadchodzi.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
Nie ruszaj się.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
-Pociągnij ją w dół!
-[Paula krzyczy]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
Oddychaj! Oddychać!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[muzyka trzymająca w napięciu]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[Paula jęczy]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
Dziecko nadchodzi.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
[stłumione] Dziecko nadchodzi.
Nie ruszaj się.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
Oddychać! Oddychać! Oddychać!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[krzyczy]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[brzęk skalpela]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[dziecko płacze]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[Dr. Beltran]
Carrie, potrzymaj dziecko.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
Straciła za dużo krwi!

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
-[dziecko płacze]
-[Carrie] OK.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[Dr. Beltran]
Straciła za dużo krwi!

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[niewyraźnie] ...dla nas, ok?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[dziecko piszczy, płacze]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
Nie uda nam się
do szpitala

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
chyba że krwawienie ustanie.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
Pospiesz się! Chodź, Paulo!

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
Jest w porządku. Jest w porządku. Paula?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
Mówiłem ci, żebyś to zabił!

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[dramatyczne ukłucie]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[pisk dziecka]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
Jebać Świńskie Wzgórze.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
-[syczy krew]
- [wszyscy dyszą]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[Dr. Beltran]
Wezwij ratownika medycznego! Teraz! Teraz!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
Och, moje dziecko. NIE!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[echa szlochu]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[niesamowita, eteryczna muzyka]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[złowieszcza muzyka]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[sanitariusz 1] Co to jest?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[drzwi zamykają się]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[sanitariusz 2] ...jasne.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
Jesteśmy w Crawford County Med.
No cóż, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[drzwi ambulansu zamknięte]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[zwiększenie obrotów silnika]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[wycie syreny]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[Carrie] Jasna cholera.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
Tak.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[wydmuchuje dym]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
-No cóż, czy to świnia, kochanie?
-Boże.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
Co jest z tobą nie tak,
Reggie?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
Przepraszam. Zły moment.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Właściwie najgorsze, ok?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
Ja tylko... naprawdę
nie mogę tego teraz zrobić.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
Muszę pobyć sam, ok?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[cicho] OK. Dobra.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Ale czy to było dziecko świni?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
Bo, bo gdyby tak było,
to dowód.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Ty... Myślisz
twojej książki, wiesz.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Ty... Możesz udowodnić
że są prawdziwe.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
Nie teraz, Reggie. Dobra?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
To może być Twoja szansa.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
-To inna sprawa.
-Proszę.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
Czy możesz, proszę
po prostu zostaw mnie w spokoju?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
Naprawdę nie mogę tego zrobić
teraz, dobrze?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
-Jestem... Jestem... proszę--
-[Chris] Hej!

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
Hej. Odwal się od niej!

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
-Co robisz?
-Co-- Ach! [dysza]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
-Nic nie robię.
[Carrie] Chris, przestań.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[krzyczy] Nie rób tego, kurwa
kiedykolwiek się do niej zbliżyć.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[Carrie] Chris!

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[Reggie]
Nie zobaczysz mnie więcej, ok?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
-Obiecuję.
-Lepiej, kurwa, nie.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Iść!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
Kawałek gówna.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[Carrie] Co do cholery, Chris?
-[Chris pluje]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[Carrie] Reggie jest moim przyjacielem.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
Nie masz pojęcia co
Skończyłem dzisiejszy wieczór, ok?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
To ostatnia pieprzona rzecz
że potrzebowałem.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
Wiesz, jeśli ten kawałek
do cholery, to twój przyjaciel,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
wtedy może
dlatego jesteś taki nieszczęśliwy.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
Cóż, pierdol się. Dobra?
Pójdę do domu.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
Więc nie potrzebuję
twoja pieprzona organizacja charytatywna.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Hej, przepraszam. Przepraszam, OK?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
Słuchaj, po prostu się pieprzę... pomyślałem...

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
-[Carrie wzdycha]
-Co się dzieje?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[Carrie szlocha]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
Jezu, hej.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Pospiesz się. Co się dzieje?
Możesz mi powiedzieć.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
Carrie, możesz mi powiedzieć
cokolwiek, w porządku?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Jesteś najważniejszą osobą
w moim życiu.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
[pociąga nosem] Tak. Cóż...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
może dlatego
Jestem cholernie nieszczęśliwy.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[szydzi]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[westchnienie zrezygnowane]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
Jestem dupkiem.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
Przepraszam.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
Twoi uczniowie mówią
to może miałeś

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
trochę pomocy
z tym dziś wieczorem.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Ile tabletek wziąłeś?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
Uch...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
Przepraszam, prawda?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
Słuchaj, możesz prowadzić.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
Nie powiem ani słowa.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
Ben mógł
przynajmniej wyszedł z samochodu.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[drzwi zamykają się ze skrzypieniem]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
Prawie poczułem się źle, robiąc cię
prowadź mnie po okolicy.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[cicho] Prawie.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Część pracy.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Biznes Wielkiego Brata.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
[szydzi] Czy możemy być prawdziwi?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
Tak. Jasne.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
Moje leki
spóźniają się od miesięcy.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
Czy je brałeś?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
O mój Boże!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
Co ty?
nawet z nich wyjść?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
Sprawiają, że czuję
jak zombie.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
nie wiem,
Nie potrafię tego wyjaśnić.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
Muszę zejść, żeby wstać,
Chyba.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Kurwa niewiarygodne.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
-Tak.
-[Carrie wzdycha z irytacją]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
Przepraszam.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
Myślę, że to słodkie
że jednak Ci zależy.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
Cóż, to część mojej pracy.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
-[Chris] Mhm.
- Sprawa młodszej siostry

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[szydzi]
Cóż, pozwól, że ci to wynagrodzę.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
Jutro postawię ci obiad.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
Dobra.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
-W porządku. Dobranoc.
-Dobranoc.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[dudniące kroki]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[brzęczące pigułki]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[łagodna, niepokojąca muzyka]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[szkło brzęczy]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[wzdycha]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[przełyka]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[zegar cicho tyka]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[nadchodząca muzyka]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[wzdycha]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[nawiedzająca muzyka]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[niesamowita, eteryczna muzyka]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[przytłumiony oddech]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[mężczyzna] Hej, tam.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
Cześć.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
Cześć.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
Idealny moment.
[nerwowy śmiech]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
-[mężczyzna] Och, tak?
-Tak.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
Mój... Mój szef właśnie przyszedł
z jej ofertą.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[papier szeleści]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Ogier?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
Roberta to napisała.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
Um, my... nie znaliśmy twojego imienia.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
Cóż... uh...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
nazywam się Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
-Andy Korn? [śmiech]
-Tak. Tak.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
To był pierwszy raz mojego taty
i ostatni żart taty.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
Ale hej, 30 dolców.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
Nie jest tak źle.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
Mogliby nas kupić
kilka drinków obok.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[muzyka romantyczna
granie na stereo]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
Wiem, że jesteś żonaty, ok?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
Po prostu nie...
lubię pić samotnie.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
I szczerze mówiąc, naprawdę

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[wzdycha] Muszę wiedzieć...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
o tych nazistach na Antarktydzie.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[cichy śmiech]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
To nie jest przestępstwo
na drinka z przyjacielem.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
Zwłaszcza
kiedy ten znajomy kupuje.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[muzyka romantyczna
granie na stereo]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
Ja... mogę...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
zamknąć sklep
za jakieś dziesięć minut.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
Więc przygotuj dla mnie drinka

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
i powiem ci
wszystkie tajemnice wszechświata.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
-Dobra.
-[Carrie chichocze]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
-Masz umowę.
-Dobra.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[cicho] W porządku.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[drzwi otwierają się]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
- [wzdycha] OK.
-[trzaskanie drzwiami]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[niesamowita muzyka]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[niesamowita muzyka nasila się]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[drżący oddech]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[piwo musuje]
-[tryskający napój]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[Andy] Zapomniałem
ile alkoholu możesz wypić

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
za... [wzdycha] ...trzydzieści dolców
w Meadville.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
To urocze.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[brzęczy telefon]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
Czy to znowu twój brat?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
Może powinieneś to odebrać.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
Nie.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
-Jest w mojej budce.
-[kliknięcia blokady telefonu]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
Definiuje na nowo

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
co to znaczy być
„opiekuńczym starszym bratem”.

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
To raczej apodyktyka.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
I, um, jak tam twoje...
mąż o tym myśli?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Ben? Cóż...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
Ben i mój brat
są najlepszymi przyjaciółmi.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
A partnerzy biznesowi i...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
Myślę, że Ben zawsze
spojrzał na niego, ale...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Ja... szczerze nie wiem
jak on się czuje

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
już o niczym, więc...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
Co masz na myśli?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[wzdycha, przełyka]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
On... wziął samochód i...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
wyszedł i nigdy nie wrócił.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[cicho] Co?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
Wow. Wow.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
To straszne. Przepraszam.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Ale mojego brata
naprawdę się podniósł.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
Przez większość wieczorów robi mi kolację

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
i zawsze zawozi mnie do pracy
kiedy na zewnątrz jest ciemno.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
I próbuje mnie rozśmieszyć.
[chichocze]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
Cóż, twój brat
brzmi w porządku.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
Tak. No cóż, przedstawił mnie

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
do dwóch największych tajemnic
całego mojego życia.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[chichocze] Mój mąż
i ludzie-świnie.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
-[Carrie się śmieje]
-Świnie ludzie?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
Mhm.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Czekaj... Ty... [szydzi]
Te... [śmiech]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
...te obce świnie
na tym wzgórzu?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
-Obce świnie?
-[Andy] Tak.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[śmiech] Dosłownie
pisząc o nich książkę.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
-A ja nawet tego nie słyszałem.
-[Andy chichocze]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
Zawsze są z tobą kosmici,
co?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
[szydzi] Cóż,
to moje domyślne założenie.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
Więc...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[łagodna muzyka]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
...jak źle się zachowałeś
zepsuć sprawy w domu

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
że jesteś w hrabstwie Crawford

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
sprzedając swoje dzieciństwo
książki w miękkiej oprawie

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
za picie pieniędzy?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
Uch, to było spektakularne.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[śmiech] Namaluj mi obraz.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
-[Carrie się śmieje]
-Tak, OK.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Cóż, wyszedłem stąd
po szkole średniej.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
Studia były proste.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
Mam świetne oceny z finansów.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
Zostałem umieszczony w funduszu hedgingowym
w Nowym Jorku i zbił fortunę.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
Spotkałem moją żonę,

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
ożenił się...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
miał syna...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
stracił syna.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
O mój Boże. Bardzo mi przykro.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
Małżeństwo nie przetrwało
i, hm...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
Całkiem nieźle się potłukłem
w rozwodzie.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
Jako prezent na pożegnanie postawiła
IRS na mnie za...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
uchylanie się od płacenia podatków,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
między innymi dlatego...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
Jesteś strasznie szczery
dla kogoś, kto popełnia oszustwo.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
- [Andy chichocze lekko]
-[śmiech]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
-To odświeżające.
-[Andy] Tak.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[Carrie śmieje się głośno]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
OK. OK, w takim razie
uh, dwa shoty Jamesona.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
-[Carrie] O mój Boże.
-O mój.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[Carrie śmieje się głośno]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
OK.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
-To było szybkie.
-[Carrie] Dziękuję.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
-[barman] Nie ma problemu.
-[Andy]No to zaczynamy.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
Dobra.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
Do... świńskich ludzi.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
-[brzęk okularów]
-Do świńskich ludzi.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[Andy chichocze lekko]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
Mhm. Ooch.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[satysfakcjonujące dyszenie]
Och, nigdy się nie zmienia.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[Andy chichocze lekko]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[Carrie chichocze]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[rozmowy w tle]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[brzęczy telefon]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
Um, uch, wszystko w porządku?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
Um, ja... właściwie powinienem już iść.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
-Co jest nie tak?
[Carrie] Och, nic, przepraszam.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
Po prostu muszę iść.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[rozmowy w tle]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[głos Chrisa, westchnienie rezygnacji]
Ochrona zadzwoniła do mojego biura.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
Ben tam jest.
Zachowuje się nieporadnie.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
Dostanę go, dobrze?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
Wszystko będzie w porządku.
Obiecuję.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[sygnał dźwiękowy telefonu]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
Carrie, uh, Ben,
jest w domu.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
OK, myślę, że on wie

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
o tobie i--
i ten facet Andy.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[niesamowita muzyka]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[ponura muzyka fortepianowa]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[stłumiony szloch]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[wycie syreny policyjnej w oddali]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
O Boże! [płacz]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[wycie syreny nasila się]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[Pigman piszczy]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[przyciszone rozmowy w tle]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[miękka, żałobna muzyka]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[kobieta] Bardzo mi przykro.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[man] Przepraszam za twoją stratę.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
Wiesz, że cię kocham, prawda?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Zawsze będę tu dla ciebie.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Wszystko będzie w porządku.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[odległy szloch]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[Andy szepcze] Cześć.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[odchrząkuje]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
Wiem, że... nie znałem Bena,
oczywiście.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
Ale ja tylko chciałem
złożyć kondolencje.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
Roberta opowiedziała mi, co się stało,

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
i ja... po prostu chciałem
być tu dla ciebie.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Jako przyjaciel.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
Mam nadzieję, że to w porządku.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
Przykro mi z powodu twojej straty.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[Andy wydycha]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Chris] Czy mogę, hm,

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz?
na sekundę?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Jasne.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[kliknięcie zatrzasku drzwi]
-Dziękuję.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
Och, Chris. Prawidłowy?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
Wiem, spójrz, wiem, że nie
Miałem okazję cię poznać, ale--

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
Co ty...?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
Pochowała męża.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[głos drży]
To mój najlepszy przyjaciel.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
-Uch, przepraszam.
-[Chris pociąga nosem]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Słuchaj, wiem kim jesteś.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
OK, nie ma tajemnic
pomiędzy moją siostrą i mną.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
Pojawienie się tutaj jest popieprzone.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
W porządku,
trzymaj się z daleka od mojej siostry.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
Rozumiesz?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
Tak. Tak.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[ćwierkanie ptaków]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[krzyczy]
Wypierdalaj stąd!

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
Miej trochę szacunku.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[pluje]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[kroki oddalają się]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[zamek drzwi klika, zamyka się]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[żałosna muzyka]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[nudna muzyka nasila się]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[zamek drzwi klika]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[Chris] Hej.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
Jest dużo miejsca
w moim domu.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
ja po prostu...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
Nie sądzę
dobrze ci tu.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
To jest mój dom.
Nie odejdę.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
Dobra.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
Rozumiem.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
Cóż, spójrz, hm...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
Połówka Bena Paragona
idzie do ciebie.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
Więc raz, uh...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
umowę Hopkins Medical
przechodzi,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
nigdy nie będziesz musiał się martwić
znowu o pieniądzach.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
Cóż, to nie oznacza
cokolwiek z tego byłoby lepsze.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
Ja wiem.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Wiem, ja tylko...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
Nie chcę, żebyś się bał
na przyszłość.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
I chcę, żebyś wiedział
że nigdy Cię nie opuszczę.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[Carrie wzdycha z rezygnacją]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
-Tak mi przykro. Kocham cię.
-[Carrie chichocze]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[melancholijna muzyka fortepianowa]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[koperta szeleści]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[pociąga nosem, a potem jęczy]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[żałosna muzyka]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[nieziemskie szczekanie]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[mokre ślizganie się]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[groźna muzyka]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[głos kobiety]
Carrie, Carrie, pod górę.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
Zobacz, do czego mnie zmusiłaś, suko!

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[kobieta] Żeby zobaczyć świnki
i pomyj.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[Paula krzyczy]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[kobieta] Mrugnij, mrugnij.
Zabić! Zabić! Zabić!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[Dr. Beltran sapie]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[dramatyczne smyczki]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[kobieta]
Wszystkie świnki na Pig Hill.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[świńskie ssące dzieci]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[wykrzykuje, po czym dyszy]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[jęczy]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[dysza]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[jęki]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[szepcze]
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
Jest w porządku.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[żałosna muzyka]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[głos Carrie]
Mit i folklor

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
utopić prawdę w ciemności,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
prowadzi nas do skupienia
na sensacji,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
nie smutne dusze
zagubiony w cieniu.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
Jedyne historie
powinniśmy szanować...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
są ofiary.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[Chris] Paula Davis, co?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Jak ona radzi sobie z faktoringiem
z tym wszystkim?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Mówi, że popełniła samobójstwo.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Jej ostatnie słowa
brzmiało: „Pieprzyć Świńskie Wzgórze”.

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
Chcę wiedzieć dlaczego.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Detektyw Onorato] Tylko jedno
Mogę ci opowiedzieć o Pauli Davis

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
czy mamy obecnie nakaz?
dla swojego ojca, Reda.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
Zawsze mamy nakaz
wyjść na Reda.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
Red wysadził ich przyczepę
gotowanie metanu rok temu.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
Żyli z tego
siatka od.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
Uważamy, że Red
zaczął znęcać się nad Paulą

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
w tym czasie.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
Brak dowodów,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
poza tym zdeformowanym dzieckiem
i zdrowy rozsądek.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
Czy robiłaś test na ojcostwo
na dziecku?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[szeleści opakowanie po cukierku]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
Mówiłeś, że wygląda jak...
świnia?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[Carrie] Tak.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Detektyw Onorato] Widziałem
zdjęcie dziecka Pauli Davis,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
i szczerze mówiąc,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
nie wyglądało mi to na świnię
w ogóle.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[głos Carrie]
Każda dziwaczna teoria

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
brzmi jak okrutna kpina

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
do ducha
tych zaginionych kobiet.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
Jednak zaprzeczanie tradycji

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
mam wrażenie, że blokuję
drzwi do prawdy.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
Świńskie potwory
masz gust do ładnych dziewcząt.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
Spekulacje szaleją
i niesprawdzone,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
ale nigdy nie odrzucił wprost.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
Rzeczywistość będzie znacznie gorsza.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
- [szkło pęka]
-[Emily wstrzymuje oddech]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
Całe moje życie,
Właśnie zostałem zwolniony.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
Jakbyś był taki bystry,
świecąca gwiazda,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
a mama i tata byli zawsze
wołam cię całego,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
i nawet wujek Jack był jak:

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
całkowicie oddany Tobie,
wiesz?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
-Wujek Jack to kutas.
[Carrie] Ale to nie ma znaczenia.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
Dzięki tej książce

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
Wreszcie mogę spełnić
coś własnego.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[inspirująca muzyka]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
Bardzo mnie to cieszy
że pozostajesz czysty.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
Nie widziałem cię tak wyraźnie
za długi czas.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
Tak. Tak, jestem.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
Nie używałem od czasu Bena, um...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[trzaski ognia]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[łagodna muzyka]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
Podnieś ją.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
Nie mogę ryzykować
wyrzucam plecy.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
miałeś problemy z plecami, tato.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[Andy się napina]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[cicho] OK.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
Co do cholery?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
Andy.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
To takie cudowne cię widzieć.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
Czy Melissa i Thomas są tutaj?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
chciałbym
zobaczyć naszego wnuka!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[śmieje się ciepło]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[tata]
Po prostu jej to powtarzaj, chłopcze.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
Ona nie pójdzie
w każdym razie pamiętać.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[Thomas chichocze]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[ponura muzyka]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Nic tu nie zrobisz.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
Jesteśmy dla Ciebie tylko dachem.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[Andy cicho] Kocham cię, mamo.
[klaszcze]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[kroki oddalają się]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[zwiększenie obrotów silnika]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[Carrie] To jest Carrie.
Zostaw wiadomość.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[głos Andy'ego] Hej.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
Muszę czegoś posłuchać
poza moimi myślami.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
Bardzo chciałbym, żeby ten głos był Twój.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[brzęk naczyń]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
Więc, co to jest?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
TKK?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
O, to inicjały mojego syna.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Thomasa Kristophera Korna.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Kiedy odszedł, kazałem to zrobić.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
Nie, nie przeszkadza mi to.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
Hmm...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
mieliśmy letni dom
w północnej części stanu Nowy Jork.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
I uh...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
to raczej farma.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
Uch... i podobało mu się to.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
Uwielbiał...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
kozy, kurczaki,
świnie.

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Ale on... [lekki chichot]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
...szczególnie kochał
ten stary traktor.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
Jeździł na moich kolanach
czasami na tym i, uh...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Któregoś razu wyszliśmy
i, i, hm...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[wzdycha głęboko]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...wpadliśmy w zapadlisko.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
On...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
Wypadł mi z kolan
i pod kołem.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
O mój Boże.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
Bardzo mi przykro.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[Carrie wzdycha ciężko]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Wiesz, czasami, uh...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
gdybym słuchał wystarczająco uważnie...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Wciąż słyszę jego śmiech.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
Słucham cały czas.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
Ale...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
Uh, więc jak się trzymasz?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[przeciągnięte westchnienie]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
Jestem po prostu...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
staram się zachować koncentrację,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
wiesz, dokończ moją książkę.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
Żadnych zakłóceń.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[brzęk naczyń]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
Ale zdecydowanie mogę
poczuć ciężar tego wszystkiego

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
po prostu... ciągnie mnie w dół.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
Nie, hej, walcz z tym przyciąganiem.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
Nie zrobiłem tego i trwało to
wszystko ode mnie.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
Całkiem cię wyssałem
do hrabstwa Crawford.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
Tak. [chichocze lekko]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
Jakie są najnowsze informacje na temat książki?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
Próbuję znaleźć Reda Davisa.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
Czy to osoba będąca świnią?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
W przenośni, tak.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
On jest tym...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
obłąkany łeb od metamfetaminy
który znęcał się nad swoją córką Paulą,

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
naprawdę źle.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
A wszystko to wydarzyło się na Świńskim Wzgórzu.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
I on się tam ukrywa
gdzieś.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
Chcę opowiedzieć historię Pauli

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
i przez to objawienie
mit o ludziach-świniach.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
Ale najpierw muszę go znaleźć

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
i policja
nie będę go szukać.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
to brzmi...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
szalenie niebezpieczne.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
Robisz to wszystko sam?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
No nie wiem, prawda?
[chichocze]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
OK, rozumiem.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
Dlatego tu jesteś.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
Potrzebujesz pomocnika superbohatera.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Rozumiem, te mięśnie
nie są tylko na pokaz.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
Oczywiście, że nie.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
Tak, w porządku, cóż,
uważaj mnie za złą przynętę.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[Carrie] Naprawdę nie chcę
narazić cię na jakiekolwiek niebezpieczeństwo,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
więc oto umowa.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
Znajdujemy Czerwonego,
idziemy na policję, to wszystko.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
Och, tak?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
Słynne ostatnie słowa.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[chichocze]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[dudnienie silnika samochodu]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[Carrie] Jest ciemno jak cholera.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
Czy możesz zostawić włączone światła?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[krakanie wrony]
-[trzaskanie drzwiami samochodu]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[Carrie] Witamy w Świńskim Wzgórzu.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
-[Andy] Och.
-[Carrie chichocze]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carrie] To jest adres

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
Ostatni występ Reda Davisa
znany współpracownik.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[Andy] Nie mogę sobie tego wyobrazić
każda szanująca się świnia

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
chcieć tak żyć.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[Carrie] Tak. [chichocze]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
Chcesz poznać smutną prawdę
o legendzie?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[Andy] Ech, zaskocz mnie spoilerami.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[Carrie] Kiedyś tak było
lata temu, była tu kolonia trędowatych.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[Andy] Och.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[Carrie] I miejscowi
nazywał ich ludźmi-świniami,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
a stamtąd folklor
po prostu wymknęło się spod kontroli.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[Andy] Wow, nie żartowałeś
o spoilerach.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
To przygnębiające
i antyklimatyczny.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Carrie] Tak.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[Andy] Ale jestem pewien, że ci się uda
z tego świetna książka.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
Wiesz, moje trzy grosze...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
Naprawdę uważam, że powinieneś się pochylić
w całość

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
-hipoteza pozaziemska.
-[Carrie się śmieje]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
-[Carrie] Tak?
-[Andy] Tak.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[Carrie] Cóż, nic z tego
wyjaśnia wszystkie zaginione kobiety.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[Andy] Jasne, że tak.
Zostali porwani.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[Carrie] To po prostu szaleństwo.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
Dziesięć kobiet zniknęło
w ostatniej dekadzie,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
i wszyscy mają
podobny wygląd,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
i policja
po prostu je zapisz.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
Są tacy narkomani
i stany przejściowe

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
i... i tam jest biednie
Paula Davis.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[wzdycha] Po prostu
tyle do skonfrontowania.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
Coś o tej ziemi
jest przeklęty.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
-[lekki chichot]
-[zgniatanie błota]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
I to... och! ...to książka.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[Carrie śmieje się głośno]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
Cóż, jestem podekscytowany.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
Czy jesteś podekscytowany farmą świń?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[krakanie wrony]
-Ech, wiesz.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
Więcej niż gospodarstwo.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
To święta ziemia.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
Więc kim do cholery jesteś
miejskie stworzenia na tym robią?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
Mów szybko,
albo nakarmię tobą świnie.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
Spójrz, w samochodzie zabrakło paliwa.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[mężczyzna] Niech pani przemówi.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
O wiele bardziej atrakcyjne.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[krakanie wrony]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
Skończyło nam się paliwo,

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
i próbowaliśmy się dodzwonić
o pomoc,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
ale żaden z naszych telefonów
miej tu obsługę.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
Nic tu nie ma po zmroku
z wyjątkiem kłopotów.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
I ja.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
Ale na szczęście dla was obojga,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
gościnność to moja specjalność.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
Prawidłowy.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
Powiedzmy, że wylewamy
kilka kieliszków dobrej whisky

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
i, uh, poświęcić
tę nową przyjaźń.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
Nazywam się Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
Król Świń.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
Farma Pig Hill.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
Cóż, Giovanni, uh, jestem Andy.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
A to jest Carrie.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
Widzisz to?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[krakanie wrony]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Teraz jesteśmy przyjaciółmi.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[groźna muzyka]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
[szepcze] Tak.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
-[szepcze] OK.
-[szepcze] OK.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[metal brzęczy]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
To jest moje imperium wieprzowe.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[chichocze]
Najlepszy bootlegowy bekon w Ameryce.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[Giovanni wzdycha
z satysfakcją]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
- Żadnych organów regulacyjnych na tej podstawie.
-[chrząkanie świni]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[Andy] Wygląda na to, że jesteś spokojny
ekspert od świń.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[świnia parska]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Posiadam zbiorową mądrość
ponad 200 lat świństwa.

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Moja rodzina hoduje świnie
odkąd wypadli z łodzi.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
Hej, co za zbieg okoliczności.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
Carrie tutaj, ona pisze
książka o ludziach-świniach.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[miękka, napięta muzyka]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
Myślałem, że skończyło ci się paliwo...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
i szukaliśmy miasta.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
Tak, przyjechaliśmy tutaj
zrobić jakieś badania

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
za książkę, którą piszę,
a potem...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[wzdycha] ... właśnie się ściemniło
i straciliśmy rachubę.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Tak.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[odległe parskanie świń]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[śmiech] Moje słowo.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Powinieneś był to powiedzieć
od pierwszego.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
Tak, pomyślałem
byliście po prostu

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
szukam kawałka ziemi
i trochę światła księżyca

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
żebyś mógł zastrzelić jednego z nich
jebać filmy na telefonie.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[szyderczy śmiech]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
Uh, napijmy się whisky.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Pospiesz się.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[brzęk butelki]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
Dziękuję.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
Wiesz, mój dziadek,
Santino,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
przejął to gospodarstwo.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
To było
światowej klasy świnia.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
Nie powinieneś pisać
to w dół?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
Czyż ta powieść nie powinna
być o moich krewnych?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
No cóż,
moja książka jest o folklorze

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
ludzi świń,
nie hodowcy świń.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
Mhm, tak.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
Ta głupia włóczka
o hybrydach świni i człowieka?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[sarkastyczny śmiech]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
Tylko prawda

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
do tej historii

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
zaczynałem na tej farmie.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
Mhm.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Angelo Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
był pierwszy
zgłosić roszczenie

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
tutaj ze starego kraju.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
Sprowadził swoją rodzinę
i kilka cennych świń.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[świnia parska]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[Giovanni] Wieprze
były pierwszorzędną rozrywką.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
Ale był jeden...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
jeden wyjątkowy wieprz,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
jeden... [sarkastyczny śmiech]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
...sławny wieprz,
jeśli chcesz.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
Duży, starszy chłopiec o imieniu...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
Il Cazzo.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Bóg pobłogosławił tej świni

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
z dziobkiem
rozmiar przedramienia.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
Nie sposób nie podziwiać.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
Jedynym problemem było to, że Angelo...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
córka o ziemniaczanym mózgu,
Bettina...

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[chichocze sarkastycznie]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
...był tym jedynym
kto najbardziej to podziwiał.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
Biedny Angelo właśnie się poddał

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
Próbuję zatrzymać Bettinę

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
-od zbiegu do tego długopisu.
-[świńskie parskanie, echo]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
To okropne.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
Bettina nie narzekała.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Dziwny romans
która urodziła

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
do wielu dzikich plotek.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
Bettina i Il Cazzo
nie trwało długo.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
Ale ich legenda z pewnością tak.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
Muzyka ich romansu
przenoszone przez pokolenia

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
i stworzył Il Cazzo
okulary.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[tłum skanduje]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
Do świńskich ludzi.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[brzęk okularów]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
Dlaczego masz
zdjęcie Reda?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
Cóż, myślę, że już czas
żebyśmy poszli.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
Chcę ci podziękować.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
Chcę ci podziękować
dla tej whisky.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
Zadałem ci pytanie, dziewczyno.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Znałem jego córkę, Paulę.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
Zmarła niedawno

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
i chciałem się upewnić
o czym Red też wiedział.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[wzdycha] Co do cholery
wy dwoje tu robicie?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
I chcę teraz prawdy.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[Carrie] Powiedziałem ci prawdę.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
Piszę książkę.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
Co musi zrobić Red
w każdym razie z Pig Hill?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
Skąd go znasz?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
Znałem Reda
odkąd byliśmy chłopcami.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
Najlepszy rzeźnik świń w tym hrabstwie.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
Teraz udostępniliśmy
posiłki, napoje,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
i ciężki dzień wspólnej pracy.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
Nic tylko szanować
dla tego mężczyzny.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
Cóż, policja widzi pewne rzeczy
inaczej.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Podobnie było z Paulą.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[Giovanni] Policja nie wie
klapsy ze świńskiego gówna.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
Paula urodziła się zła.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
Jest wiele złowrogich rzeczy
w tych lasach.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
A ona jest jedną z
najgorszy z nich.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
Spaliła przyczepę jej taty.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
Zniszczył jego imię.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
Złamałem cholerne serce Reda.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
Nie sądzę
kiedykolwiek się odnajdzie.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[krzyczy]
A jeśli go szukasz,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
zatrzymałbym się!

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
Przepraszam.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[dramatyczne ukłucie]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[Giovanni]
Myślę, że ta noc się skończyła.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[ sapanie oddechu ]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[Andy]
Dziękuję za wszystko.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
Naprawdę.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
W porządku.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[cicho] Chodźmy.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[wzdycha]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[wzdycha]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[ćwierkanie świerszczy]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[Andy] Cóż, nie Red Davis,
ale dużo Il Cazzo.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[Carrie] Odrażające.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[Andy] I świńskie imprezy erotyczne.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
Który rozdział w twojej książce
czy to jest to?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[Carrie]
Rozdział, który kurwa spaliłem.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[zwiększenie obrotów silnika]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[niepokojąca muzyka]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[niepokojąca muzyka trwa]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[pohukiwanie sowy]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[Andy] Wiesz, mówią
używają tej wieży radiowej

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
aby zasygnalizować swój rodzinny świat.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
-O tak?
-[Andy] Tak.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
Jakie są Twoje źródła?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
-[Andy się śmieje]
-[chichocze]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
-[Andy] Mam źródło.
-[śmieje się głośno]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
Poza tym mam na myśli,
gdybym ci powiedział...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
musiałbym...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
pocałować cię.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[łagodna, niespokojna muzyka]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[klaśnięcie ustami]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[powolna, zapadająca w pamięć melodia]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[muzyka nabrzmiewa, zanika]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[wzdycha, chichocze]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[klaśnięcie ustami]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[Pigman piszczy]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[Carrie krzyczy] Nie! NIE! NIE!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[Zawodzenie Carrie]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[muzyka złych przeczuć]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[Carrie dyszy]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[odległe piski świń]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa, zanika]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
-[trzaskanie drzwiami]
[Chris] Tak, to on.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
Śledził ją
od pogrzebu.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
-[policjant] LAPD, otwórz.
-Hej, co?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
Co jest--
Co się do cholery dzieje?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
Panie, kiedy ostatni raz
widziałeś ją?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
Ubiegłej nocy.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
Ja... podrzuciłem ją
w jej domu

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
około 1 w nocy

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
Pierwsza w nocy?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
Hej, co się z tobą dzieje?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
Właśnie pochowała męża.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[policjant]
Jej drzwi pozostały otwarte.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
Są dowody walki.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
Nie możemy jej nigdzie znaleźć.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
-Co?
-[Chris] Co?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
Nie była Tobą zainteresowana,
więc ją zabrałeś?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
Jeśli Carrie zaginęła,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
ją znaleźć.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
Patrzeć.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
Człowiek do człowieka,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
Jestem po prostu przerażony.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
OK, jeśli coś wiesz,
po prostu nam powiedz.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
W porządku, ona jest jedyną rodziną
że mam.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[niepokojąca muzyka]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[Carrie jęczy]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[kobieta] Witamy... [echa]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
Witamy w piekle.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[trzaski ognia]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[niepokojąca muzyka]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[Carrie] Poczekaj chwilę.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
Nazywasz się Emily Barton, prawda?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
Nie było cię od miesięcy.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[Emily] Worek jest tutaj
aby chronić swoją skromność.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
Ciesz się szacunkiem do samego siebie.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
Coś, co szybko stracisz.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[brzęczenie klatki]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
O mój Boże.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
Fuj. Święta kurwa.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
Ostatnie co pamiętam,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
było coś takiego jak
świniarz w moim domu.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[Emily] Prawdopodobnie tak było
jedno z jego prosiąt.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-Swill nie opuszcza klatki.
-[brzęczenie klatki]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[jęczy]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
Pomyj?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] To jest imię
dziewczyny mu dały.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Wkrótce go spotkasz.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
On cię przeleci
dopóki nie umrzesz...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[echo głosu]
...albo daj mu dziecko.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Detektyw Onorato] Do cholery.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
Powiedziałem jej
trzymać się z daleka od Reda.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
Nawet nie widzieliśmy Reda.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
Widzieliśmy tylko Giovanniego.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
Cóż, Giovanni jest
Jedyny znany przyjaciel Reda, więc...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
Myślisz, że on ją ma?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
Nie byłoby to najgorsze
Czerwone się skończyło.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
OK, więc chodźmy
zdobądź ją w takim razie.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
Nie wiemy, gdzie jest Red.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
Cóż, moglibyśmy zacząć
z farmą świń Giovanniego.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
Nie możemy po prostu zacząć pukać
na drzwiach ludzi.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[głośno]
Tak jakbyś zapukał do mojego?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
Musisz się uspokoić.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
Teraz znowu,
podrzuciłeś ją o 1 w nocy

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
a potem poszedłeś
prosto do domu?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
Przepraszam, czy jestem podejrzany?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
Każdy jest podejrzany
dopóki nie zostanie znaleziona.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
Czy możesz mnie w ogóle legalnie przetrzymać?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
Nie, byłeś tu dobrowolnie

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
ponieważ powiedziałeś
chciałeś pomóc.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
I robię to, robię to.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[ostry wdech]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
Chyba
dlaczego nie powinienem tu siedzieć

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
teraz nic nie robiąc.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
Czy mogę iść?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
Tak, możesz iść.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[odległy pisk świni]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Teraz go słyszę.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[Pigman piszczy i parska]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
Nie, proszę, proszę. [niewyraźne]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
Nie, nie. Nic nie widziała.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
Przysięgam!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
Nic nie widziała.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[uderza mocno]
- [wzdycha z bólem]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[dramatyczne ukłucie]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[Mick chrząka]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[uderzenie ciałem]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[muzyka trzymająca w napięciu]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[dramatyczne ukłucie]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[szkło pęka]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[uderzenia ciała]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[tłuczenie stóp, pęknięcia głowy]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[drżący oddech]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[chichocze]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[blokada szumów]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily chichocze]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Wygląda jak Swill
w końcu mu się znudziło.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
To gówno
powód, dla którego tu jestem.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
Musiałem zabrać mnie do Pig Hill.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[stłumione jęki]
To takie straszne.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
To takie straszne. Nie, proszę.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
Jeśli chcesz przetrwać,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
usuń Swilla.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
Nie mogę tego zrobić.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
Nie mogę tego zrobić. [szloch]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
Jeśli chcesz
umrzeć jako dumna suka...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Swill będzie ci wdzięczny.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[dramatyczne ukłucie]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[dudnienie silnika samochodu]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[Andy] Zdobyłeś jakąś broń?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
-Tak. Kurwa, tak.
-[Andy] Och, świetnie.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
Musimy znaleźć tropiciela, ok?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
Ktoś, kto zna Pig Hill.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
OK, um, DFW, Elks,
Klub Kiwanis.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[Andy] Nie, nie, nie, nie.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
Pod spodem
most na ulicy Wiosennej.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
Cóż, to okropny pomysł.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[brzęczenie klatki]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
Nie ma wyjścia.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
Cóż, weszliśmy, możemy wyjść.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
-[Swill piszczy i warczy]
-Pomyj.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
-[Pychanie pomyj]
-Będzie chciał trochę tyłka.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[Swill krzyczy, parskając]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[pożeranie]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[Swill piszczy]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[Emily] Nie myśl.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
Jeść.
Będziesz potrzebować energii.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[płyta pęka]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[Carrie wzdryga się]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[dramatyczny huk]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
Po prostu nigdy nie chciała słuchać.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
Miała obsesję
z tymi świniami

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
odkąd była dzieckiem.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
Usłyszałem jakąś głupią rymowankę
od jej brata.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
[dysząc] Spójrz, dokąd ją to doprowadziło.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
Tam jest stodoła Reda.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
Świńscy ludzie?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
Ja... to znaczy,
Mieszkałem tu całe życie.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
Nigdy nie słyszałem o żadnych ludziach-świniach,
rej.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[Reggie]
Carrie wiedziała o nich wszystko.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
Każda opowieść przy ognisku,
każdą ciekawostkę.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
Taka mądra młoda kobieta.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
Jej jedynym problemem było to, że tego nie zrobiła
naprawdę wierzyć, że były prawdziwe.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[podniesiony głos] Demoniczne świnie
nie zabrał Carrie.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
To był Red Davis.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
Dowiedział się, że szukamy
dla niego, a on ją wziął.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
Powodem jest Red Davis
za wszystkie zaginione kobiety

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
w tym powiecie?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
Mordował kobiety
przez tysiące lat?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
Znam Reda.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
On ma wiele rzeczy, ale...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
nie jest nieśmiertelny.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
Tysiące lat.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[Ethan chichocze sarkastycznie]
Mam na myśli...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
Ta kraina to rytualna jama.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
Jest kilka miejsc
podoba się na całym świecie.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
Obszary, które...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
dotknąć ciemności

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
i wezwać do krwawej ofiary.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
Hea... Słyszałeś o Nefilimach?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[z wahaniem] Nie...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
Czym oni są?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
Stworzenia urodzone przez śmiertelne kobiety
od istot boskich.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
Giganci. Potwory.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
Obrzydliwości.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
Bóg w końcu
rzucili swoich ojców

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
w otchłań

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
za swoje występki.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Ale dzieci...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
Nefilimowie...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
pozostał wędrując po ziemi.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
Przyciągnięty do obszarów tego świata

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
gdzie zasłona do piekła
jest najcieńszy.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
I mogą...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
proszę ich uwięzionych tatusiów

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
z przerażającymi ofiarami.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
Więzieni tatusiowie?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[tuts] Świetnie.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
Cóż, czuję się, jakbym się dopiero nauczył
o siłach hrabstwa Crawford

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
od Hobo-Wana Kenobiego.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[Reggie]
Nasi Nefilim wyglądają jak świnie.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
Seneka sobie z nimi poradził
przez tysiąclecia

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
zanim ukradliśmy im ziemię.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
Sprawdź to.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
To wystarczy. chodźmy.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
Pospiesz się!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[warczy]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
Strach go napędza.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[Pomyj ryczy]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Pomyj. Nie dawaj jej tego.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
Chcę tego. Wszystko.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
Proszę, kochanie.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
To nie jest mój pierwszy raz.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
I kupi ci to tylko noc.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[brzęczenie klatki]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[gardłowy warkot]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[Emilia krzyczy]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[uderzenie ciałem]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[Przełykam mocno]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[Emily jęczy mocno]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
Weź mnie.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[jęki, chrząkanie]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Ja. Tylko ja.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[trzaski szyi]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[Swill prycha i chrząka]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[Połym dyszenie]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
[jęczy] O mój Boże.
O mój Boże.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[Carrie szlocha]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
Jest otwarte.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
Ooch. Co to za dźwięk?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[odległe parskanie]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
Farma świń Giovanniego
w dół wzgórza.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
Czy jesteś pewien?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
Vendetti są prawie tak samo złe...

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[dramatyczne ukłucie]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[Reggie sapie]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
Dlaczego mnie szukacie?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[Reggie] Spokojnie.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
Ten tasak jest ostry jak brzytwa.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
Przetnie ci szyję
jakby to był bochenek sosu.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
Gdzie jest Carrie?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
Ten śliczny mały, rozdwojony ogonek
byłeś z zeszłej nocy?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
Obydwoje pytaliście
za dużo pieprzonych pytań.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
Co jej zrobiłeś?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
Nic nie zrobiłem
do tej suki.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
Tak jak ja nic nie zrobiłem
mojej własnej córce.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[krzyczy]
Żadne z was, skurwysyny

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
zostawi mnie w spokoju!

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
-[cięcie nożem]
-[krzyczy]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[muzyka dramatyczna]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[napina się]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[Czerwone napięcie]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[Andy krzyczy]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[Czerwone chrząknięcia]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[Ethan]
Dlaczego ten facet wciąż stoi?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[Andy chrząka]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[Ethan jęczy]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
To trochę zabawne, prawda,
dupek?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
Musisz umrzeć
przez naklejkę ze świnią na Pig Hill.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[chichocze]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[ukośniki tasakiem]
-[rozpryski krwi]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[oddech z ulgą]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[kapiąca krew]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[brzęk tasaka]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
-Co kurwa?
-[kliknięcie pistoletu]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[krzyczy] Jak mogłeś
rzeźnik Czerwony, taki?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
[dysząc] Dzicy!

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
Zobaczę się
za to napiętnowany.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[Głos operatora 911] 911.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[Przełykam chrapanie]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[stłumione jęki]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
dramatyczne ukłucie]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[gardłowe chrząknięcie]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[chaotyczny statyczny]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[Swill wrzeszczy]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[nieziemskie szczekanie]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[stłumione jęki]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[Przełyk głośno piszczy]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[chaotyczny statyczny]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[piszcząc głośno]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[słabo] Pomóż mi.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[jęczy]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
Carrie wciąż tam jest, ok?
Musimy szukać dalej.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
Tak, nie martw się o to.
Mamy to teraz.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
Reggie! Szukaj dalej.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
Obiecaj mi.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Znajdziemy ją.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[sygnał samochodu]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[drzwi samochodu zamykają się]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[brzęczenie klatki]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[cicho] Proszę, nie zabijaj mnie.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[kaszle]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[chaotyczny statyczny]
-[Carrie kaszle]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[chaotyczny statyczny]
-[Carrie kaszle]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[cicho] Potrzebuję lekarza.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[kaszle]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[brzęk naczyń]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[dławi się, kaszle]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[gardłowe chrząknięcie]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[odległa rozmowa]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[wycie odległej syreny]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[eteryczna muzyka]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[krakanie wrony]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[wykrywacz metali
sygnał dźwiękowy trwa]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[wykrywacz metalu działa]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[dudnienie wykrywacza metalu]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[dysza]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[ sapanie oddechu ]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
O Boże. To jest cud.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca-- Ca-- Carrie. Carrie,
ca-- czy mnie słyszysz?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[słabo] Reggie?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
Tak. Cześć.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
Ty... Zostań ze mną, co?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
Pospiesz się. Pospiesz się.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
Zaczynamy.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
Musimy ją zdobyć
do szpitala.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
Carrie!

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[niepokojąca muzyka]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
Zejdź z niej! Co robisz?
Carrie. Carrie, wszystko w porządku?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
Czy wszystko w porządku? Porozmawiaj ze mną.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
[krzyczy] Czy on ci to zrobił?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
Czy to był on?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
NIE?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[cicho] W porządku.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
Jest w porządku.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[dramatyczny huk]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[Detektyw Onorato]
Widzisz papiery?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
„Lokalny bohater kończy Świńskie Wzgórze
Rządy terroru Butchera.”

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[brzęk bramy celi]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[brama otwiera się z grzechotem]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[Reporter 1] Andy!
Gdzie jest twoja dziewczyna?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[Reporter 2]
Gdzie jest twoja dziewczyna?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
W porządku, w porządku, w porządku.
Wysiadać. Wynoś się stąd.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
-Zejdź z drogi!
-Hej! Hej!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
Masz tasak
z twoim imieniem.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
-Tak. Tak.
- [reporterzy wrzeszczą]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
Szczerze mówiąc, moje wspomnienia
po prostu się nie zmieniłem.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
Wciąż tylko widzę...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[klatka grzechocze]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
...klatki i...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[piszczy głośno]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
...świni ludzie... i po prostu--

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[Swill piszczy]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...całe to okropne morderstwo.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[trzaski szyi]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[Dr. Beltran] Mimo to
szpital cię wypuścił,

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
musisz się uspokoić.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
Halucynogeny
i trauma się wypaczyła

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
Twoje postrzeganie wydarzeń,
Carrie.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[Chris] Wszystko będzie dobrze.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
To był Czerwony.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
Udowodnili to.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
Mógłbym to wszystko odblokować
z jedną sesją hipnozy.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[Chris] Trzymaj swoje bzdury
z głowy mojej siostry.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
W porządku? Jesteś po prostu
podkręcę ją bardziej.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
Ja wiem. Mam się spotkać z Redem.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
Po prostu mój umysł mi na to nie pozwala.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
To jest proces.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
Po prostu cały czas się upewniaj
weź leki, które przepisałem.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
Twój brat mi powiedział
nie występowało to regularnie

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
przed uprowadzeniem.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[zegar tyka]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[kliknięcie zatrzasku]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
-Będzie jak w zegarku.
-[drzwi zamykają się]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[Andy krzyczy] Carrie!

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
-Hej, huj, huj.
-[cicho] Dzięki Bogu.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
Co kurwa
myślisz, że robisz?

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
Czy jesteś chłopakiem?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Tak. Tak, jest.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[Dr. Beltran]
To chyba najlepsze

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
jeśli będziesz trzymać się z daleka

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
dopóki sytuacja się nie uspokoi.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
Carrie jest w opłakanym stanie
właśnie teraz.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Rozumiem.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
Po prostu... musiałem ją zobaczyć.

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
Chciałem się upewnić
była w porządku.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
I chciałem jej to dać.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[brzęk naszyjnika]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[eteryczna muzyka]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
Wiesz
jakie to dla mnie ważne.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[zegar tyka]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
Dzięki temu poczuję się lepiej
wiedząc, że to masz.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[eteryczna muzyka]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
Tomasz i ja
będę cię obserwować, ok?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
Dziękuję. [lekki chichot]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[cicho] Tak. Nie ma za co.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[mruga wargami]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[Dr. Beltran]
Dzisiejsza sesja dobiegła końca.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
Carrie potrzebuje odpoczynku.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
- [cicho] Tak. Dobra.
[Chris] Słyszałeś lekarza.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[gwiżdże] Wyjdź.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[eteryczna muzyka]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[kroki oddalają się]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[Andy] Słuchaj, doktorze,
Naprawdę przepraszam za kłótnię...

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
Nie, Carrie po prostu potrzebuje
trochę miejsca

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
po prostu oddychać
i zebrać się ponownie.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
Tak. Cóż, ktoś
powinna mu to powiedzieć.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
Cóż, brałem udział
kontakt ze schroniskiem

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
o zdobyciu Carrie
tam pokój.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
To zapewni jej ochronę
z mediów

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
i... [szepcze]
...apodyktyczni bracia.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
To brzmi świetnie.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
No cóż, miejmy nadzieję, Chris
nie sabotuje tego.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
On wszystkim zarządza w skali mikro.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[piszczy głośno]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[głos Emily] Zrobi to
pierdolę cię, aż umrzesz.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[metal grzechota]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[dramatyczne ukłucie]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[wysoki dzwonek]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
Mhm. [jęczy cicho]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[wysoki dzwonek]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[gardłowy ryk]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[Carrie wzdycha]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[nieziemskie szczekanie]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[groźna muzyka]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[kliknięcie lampy]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[Carrie] Moje wspomnienia
po prostu się nie zmieniają.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
wiem
to nie ma żadnego sensu,

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
ale co jeśli te rzeczy
naprawdę tam są?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[zegar tyka]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
-[Dr. Beltran wzdycha]
-[pukanie do drzwi]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[drzwi otwierają się]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
Co to jest?
pieprzona polityka otwartych drzwi?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
Znaleziono ubrania Carrie
w stodole Reda.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
Być może to tutaj była przetrzymywana.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
Czy jest wystarczająco silna
pójść z nami, doktorze?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
Whoa, whoa, whoa.
Żartujesz sobie?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
Spójrz, zrób zdjęcia, dobrze?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
-Nie może iść z tobą.
-Nie, mogę to zrobić.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
pójdę.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
OK, samochód czeka na zewnątrz.
chodźmy.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
Będziemy z tobą.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[zegar tyka]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[niepokojąca muzyka]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[krakanie wrony]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[krakająca wrona w oddali]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[niespokojna muzyka]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[migawki aparatu]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[rozmowy w tle]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] Prosto tutaj.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[rozmowy w tle]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
Wyglądasz znajomo, Carrie?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
Psy znalazły to na terenie kompleksu.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
Wygląda na to, gdzie
Czerwony cię ukrył.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
Wokół mnóstwo dowodów...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
krew, kości...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[Zamek grzechocze]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
Uważamy, że to będzie pasować
z innymi zaginionymi kobietami.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
Muszę.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
Czy to tutaj Red cię miał?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[eteryczna muzyka]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[gardłowy pisk]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[chaotyczny statyczny]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[gardłowy ryk]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[budowanie crescendo]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[Emilia krzyczy]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[irytowane westchnienie]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
Carrie, wszystko w porządku?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
pamiętam. [wzdycha]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
Dobrze. Dobry.
Co pamiętasz?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
To był tylko błysk, ale...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
Myślę, że to jest
gdzie mnie mieli.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
Nie wiem. To jest --

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
Po prostu zniknęło.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
Carrie...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
twoje wspomnienia
są tuż pod powierzchnią.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
Rozmawiałem ze schroniskiem,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
i zarezerwowali pokój
dla ciebie.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
Będzie całkowicie bezpiecznie,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
i możemy zaczynać
wieczorem na specjalistycznej terapii

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
aby odzyskać swoje wspomnienia.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
Już o tym rozmawialiśmy, ok?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Nie chcę, żeby to robiła
przeżyć tę traumę na nowo.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
No właśnie, czy to pomoże?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[Dr. Beltran] Wiem, że tak będzie.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
Te wspomnienia błagają
wyjść.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
Dobra.
Ale tylko wtedy, gdy mogę tam być.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
Tylko goście mogą przebywać
w strefie zwiedzania.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
Nie. Nie ufam ci.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
Ale tak.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
Spójrz, to...
To po prostu dużo, prawda?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
Po prostu martwię się o ciebie.
[mówi niewyraźnie]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
Muszę to zrobić.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[łagodna, niepokojąca muzyka]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
Zawsze byłeś taki odważny.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
Jeśli musisz to zrobić,
wtedy jest gotowe.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[miganie zapalniczki]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
Czy jesteś gotowy?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[brzęk filiżanki świecy]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
-Myślę, że tak.
-Dobra.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
Tak jak rozmawialiśmy,
będziesz tego przestrzegać.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[metronom cicho skroba,
wirowanie]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
OK.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[głębokie oddechy]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[napięta muzyka]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[niepokojąca muzyka]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[Dr. Beltran]
Powiedz mi, co muszę wiedzieć.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[tykanie metronomu]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[szepcze niewyraźnie]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[piszczy]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[zegar tyka]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
Opowiedz mi o klatkach.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[tykanie metronomu]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[muzyka złych przeczuć]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
Powiedz mi, co zrobił.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[chaotyczny statyczny]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[intensywna, niesamowita muzyka]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[odgłos maski świni, echa]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[trzaski płomienia]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[jęczy cicho]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[tykanie metronomu]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[dramatyczne smyczki]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[Chris warczy cicho]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[budowanie crescendo]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[cicho] Był tam.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[tykanie metronomu]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[cicho] On cierpi.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
Jest torturowany.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[tykanie metronomu]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[cicho] On jest moim stałym...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
prowadzący... demon.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[gardłowe parsknięcie]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[słabo] On jest świnią.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[groźna muzyka]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
I sprowadzimy cię z powrotem.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[muzyka dramatyczna]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[dramatyczna muzyka cichnie]
-[Carrie wzdycha]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
Co się stało?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
Musimy wezwać policję
natychmiast.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[ponura, eteryczna muzyka]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
Stary, co... co się stało?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
Nie wiem.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
-[trzaskanie drzwiami]
-[pipie telefon]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
Musimy zamknąć podłogę.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[brzęk klawiszy]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[trzaskanie drzwiami]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[zablokuj kliknięcia]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
Nie powinnam się tłumaczyć.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
On tam jest.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
NIE! Musisz go zatrzymać.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[muzyka dramatyczna]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
Ktoś musi to zrobić
coś teraz.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[gardłowy ryk]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[Chris się napina]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[intensywna muzyka dramatyczna]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[Dr. Beltran chrząka]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[Dr. naprężenie Beltranu,
chrząkanie]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[uderzanie głową w zlew]
[chrząkanie]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[intensywna muzyka dramatyczna
kontynuuje]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[intensywna muzyka dramatyczna
kontynuuje]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ Chodź ze mną
Przez ciemność ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ Chodź ze mną
Przez światło ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ Podążaj za mną w niekończących się snach ♪

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ Przyjdź i zobacz światło ♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ Chodź ze mną
Przez drzwi ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ Lot niekończącej się rozkoszy ♪

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ Bezgłowe rumaki
Z kruczoczarnymi skrzydłami ♪

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[uderzenie]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[muzyka cichnie]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[brzęk klamki]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[brzęk klawiszy]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[napięta muzyka]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[Carrie wydycha drżąco]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[Carrie krzyczy]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[szkło pęka]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[Carrie się wytęża]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[Carrie dławi się i kaszle]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[budowanie crescendo]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[wyrywa się muzyka]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
Twój telefon. Sprawdź swój telefon.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[szepcze] Jasne.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[Andy] Chris.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[Ethan] Ten skurwiel
otruł twoich rodziców.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
Carrie.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
-Musimy iść.
-Tak. Musimy iść.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[pisk opon]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
Oficer!

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
Hej! Hej! [uderz w szybę samochodu]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[kurwy ze strzelby]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[krzyczy] Nie!

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[kurwy ze strzelby]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[oboje się napinają]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[wystrzeliwuje ze strzelby]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[Andy kaszle]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
-[dudnienie strzelby]
-[Andy chrząka]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[krzyczy]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
-[odgłos strzelby]
-[Andy chrząka]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[kurwy ze strzelby]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
Ty też?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
[krzyczy] Morderstwo! Morderstwo! Morderstwo!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[kurwy strzelbowe]
-[mruczy] Kurwa!

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
-[Reggie] Morderstwo!
-Pieprzyć to!

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[krzyczy] Pomocy!

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
-[obroty silnika]
-[Reggie] Proszę.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[pisk opon]
-[Reggie] Morderstwo!

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
Pomoc!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
Pomoc!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
-[wycie syreny policyjnej]
-Pieprz się, pierdolony głupcze!

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[wycie syreny policyjnej]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[jęczy cicho]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[Dr. Głos Beltrana] Potrzebujemy
złożyć list gończy na Chrisa...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[niewyraźny dialog]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
Jest Rzeźnikiem ze Świńskiego Wzgórza.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[niesamowite zakłócenia]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[Dr. Beltran] Powtarzam,
jest Rzeźnikiem ze Świńskiego Wzgórza.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[dramatyczne żądło]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[wycie syreny policyjnej]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
Och. [jęczy słabo]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
Odurzyłeś mnie?
ten cały czas?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[Chris]
Tylko trochę, Carrie.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
Nie jest tak źle.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
Nigdy nie wiedziałem
Byłem handlarzem narkotyków, co?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
Gra zaopatrzenia medycznego
skontaktował mnie

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
z kilkoma ciekawymi
przedstawiciele farmaceutyczni.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[wycie syreny policyjnej]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
Och, Ben wiedział.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
Ben wiedział za dużo.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
Przepraszam.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
Myślę, że
coś poszło nie tak.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
Nie wiem. Jestem--

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
Myślę, że to--
Nie zrobiłby tego

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
-więc myślę, że coś jest nie tak,
-[ucisza się]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
bo nie sądzę
zrobiłby to, więc...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[Dr. Beltran] Twój brat
znęcał się nad tobą

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
odkąd byłeś małym dzieckiem.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
Wymuszał rozstanie
w twoim umyśle.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
Tworzył błędy
w twojej mentalnej tkance--

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
Mm-mm.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[Dr. Beltrane] Karmię cię mitem
podsycać fałszywe wspomnienia,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
aby cię chronić
od okropnej rzeczywistości

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
że popełniał.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
Wykorzystał traumę
śmierci Pauli Davis i Bena

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
aby cię zanurzyć
w swój fantastyczny świat.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
Podręcznik oparty na traumie
kontrola umysłu.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[dudnienie] O, kurwa!

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
Ja też prawie to zdjąłem.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[echa] W czerwonej ramce.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
Uratowałem ten pieprzony dzień.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
Jesteś po prostu zbyt mądry,
młodsza siostra.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[jęczy słabo]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
Ja... Przepraszam. Ja... ja tylko...

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
Myślę, że to jest cholernie szalone,
i nie zrobiłbym--

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
Wiesz, że to prawda.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[chaotyczny statyczny]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[piszczy]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
Wszystkie wspomnienia są teraz...

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[gardłowe pomruki]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[chaotyczny statyczny]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
Nie ma świńskich potworów
łapanie kobiet.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[wzdycha słabo]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
Czerwonego Davisa
nie był seryjnym mordercą.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
Twój brat jest odpowiedzialny,
i jest wolny.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[Chris] Miałeś prawdziwą toksynę
krąg przyjaciół, Carrie.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
Pieprzony Beltran
dostać się do twojej głowy.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
Pieprzyć wszystko.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
I ten pierdolony Andy
przychodzi do ciebie.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
Właśnie wtedy, gdy miałem wszystko
we właściwym miejscu.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[wycie syreny policyjnej]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[Chris] Ten pieprzony włóczęga Reggie.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
Powinienem był oszczędzić kulę
dla niego.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
Miałem cię znaleźć
na wzgórzu i ocalę cię.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
Jestem twoim bohaterem.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
Jest w porządku. Jest w porządku.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
Jest jeszcze czas.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
Jest jeszcze czas
żeby to naprawić.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[wycie syreny policyjnej]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[muzyka złych przeczuć]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[powiększanie samochodu]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[muzyka złych przeczuć nasila się]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[otwierają się drzwi samochodu]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[wzdycha]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[drzwi samochodu się zamykają]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[Odległy głos Chrisa] Chodź.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
Mam cię.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[Carrie jęczy słabo]
Nie. Nie. Nie.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[Odległy głos Chrisa]
Mam cię, siostrzyczko.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[Chris się napina]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[Carrie jęczy słabo]
Nie. Nie. Nie.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[muzyka dramatyczna]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[słabe grzmoty]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[ekscytująca muzyka]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[ekscytująca muzyka trwa]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[głos Chrisa]
Pamiętacie dom wujka Jacka?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
Mama i tata nigdy ci nie pozwalają
przyjdź tutaj, ale...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[gwiżdże]
Cóż, na pewno mi pozwolili.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[Carrie jęczy słabo]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[Chris] Zawsze byłeś
taka zazdrosna o wujka Jacka

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
-i te pieniądze.
-[Carrie jęczy słabo]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
Obiecuję, że nie spodobałoby ci się to
kiedykolwiek to zobaczyć.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[Carrie jęczy słabo]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
Chroniłem cię przed tak wieloma rzeczami.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
Czy ktoś mnie chronił?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[rozmowa tłumu, ups]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
Nie.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
Nie, byłem...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
rzucony wilkom. [chichocze]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[łagodna, niepokojąca muzyka]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[brzęk pudełka]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
Sędziowie.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
Przywódcy młodych skautów.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
Trenerzy Małej Ligi.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
Susie ze sklepu z płytami?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
Oni wszyscy tu byli.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
Jak jakiś obóz myśliwski.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[pociąga nosem]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
Chcesz zobaczyć
co oni mi zrobili?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
Zaczęło się, gdy miałem pięć lat.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
Myślisz, że masz obsesję
z tajemnicami życia, Carrie?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
kiedykolwiek słyszałeś
Księga bezdymnego ognia?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
Aleistera Crowleya?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
Wujek Jack i jego przyjaciele
były udawaniem.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
Zadzwonili do siebie

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
„Podróże po morzu
Nieodwracalnych Poszukiwań”.

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
Właśnie tu, w tym miejscu,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
palili cygaro.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
Mijał mnie jak kosz
pieprzonych paluszków chlebowych

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
w formie bufetu typu „jesz, ile chcesz”!

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[krzesło trzaska]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
Ale zawsze trzymałem cię z daleka.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[Chris jęczy]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
Kiedy się mną znudzili...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
przyprowadzili inne dzieci.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[gardłowe chrząknięcie]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
Widziałem gry umysłowe,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
jak programowali
te dzieci i ja.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
Mogli po prostu
pstryknąć palcami

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
i uczyń nas
zmieniać osobowości.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[jęczy słabo]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
Przedstawili mnie
mojemu najlepszemu przyjacielowi.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
Ben był jednym z dzieci.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[bolesny jęk]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
Mały nieśmiały dzieciak
z rozbitego domu.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
Tak go pokręcili.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[mruczy]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
Tak naprawdę nigdy nie miałem szans.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[Carrie jęczy słabo]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[zamek drzwi klika]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[niepokojąca muzyka]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[Carrie jęczy słabo]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[Chris chrząka cicho] Mam cię.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[szepcze] Tutaj jesteśmy.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
Mała wycieczka
tutaj, w dół ścieżki pamięci.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[Carrie jęczy słabo]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[niesamowita dramatyczna muzyka]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[Ryczy pomyj]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[jęczy słabo]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[słabo]
To nigdy nie było miejsce Reda...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
to było twoje.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
Tak.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
Tutaj cię miałem.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[Carrie kaszle]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
Gdzie miałem ich wszystkich.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[dramatyczne żądło nasila się]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[wyrywa się muzyka]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[słabo] Zabiłeś
ci ludzie przede mną.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
[szepcze] Tak.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
-Tak, zrobiłem to.
-[Carrie wzdycha słabo]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
Przepraszam.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
-[piszczy, walczy]
-[pigman dławi się]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
Tak jak zrobił to wujek Jack
do mojej duszy.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[cicho] Widzisz?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
Zawsze byłeś
moja świecąca gwiazda, Carrie.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
Ładne i łatwe.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Mam na myśli, do cholery...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
Poświęciłem mojego najlepszego przyjaciela
dla ciebie.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[Carrie jęczy słabo]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[słabo] Ben?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
Tak.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
Tak, biedny, biedny Ben.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
Widzisz, uch...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
Kazałam mu się z tobą ożenić.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
Więc byłbyś blisko mnie.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
Ben nigdy cię naprawdę nie kochał.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
Zawsze był we mnie zakochany.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
Zapytałabym go, jak to było.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
Chciałem usłyszeć wszystkie szczegóły.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
Ale nie martw się o Bena.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
Miał dobre życie.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
Ale to był czas.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
I, uch...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
nie wahał się

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
kiedy mu powiedziałem
do... [klika językiem]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[wzdycha słabo]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[Chris] Muszę go za to kochać.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
Poczekaj tutaj. Jedną sekundę.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[brzęk pękniętej płyty]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[płyta pęka]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[Piszczenie pomyj]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
Pamiętasz to?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
Widzisz tych chorych pojebów
przekręciło mi głowę.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
To znaczy, byłem tylko małym dzieckiem,

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
wiesz, nie wiedziałem
co zrobić z moimi uczuciami.

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
Więc próbowałem sprawić, żebyś uwierzył
w pierdolonych świńskich ludziach.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[pociąga nosem]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
Nigdy nie byłem

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
dla ciebie naprawdę okrutny,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
jak oni byli dla mnie.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
[szepcze] Musisz wiedzieć
że ja po prostu...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
chcę cię chronić.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
Dobra? Od nich.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
Kurwa, z całego świata.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
Wujek Jack, on cię chciał.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
Wszyscy to zrobili.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[dysza]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Musiałeś wiedzieć, co zrobiłem,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
przez co przeszedłem
żeby cię chronić, dobrze?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
To wszystko było dla twojego dobra,
OK?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
Wszystko to...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
ponieważ cię uratowałem.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
Słyszysz mnie?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
Uratowałem cię.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
Musisz to wiedzieć.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[pocałunki]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
Teraz cię potrzebuję...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
Potrzebuję cię, żebyś mnie uratował.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
Zobacz...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
jesteś jedyną osobą, która to robi
Naprawdę mnie rozumie, Carrie.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
całe moje życie
byliśmy tylko ty i ja.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
Wiedziałeś, kim jestem
przed tym wszystkim.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
I mamy wspólne przeznaczenie.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
Bóg nas połączył.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
Siostro, ty i ja...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
jesteśmy dla siebie stworzeni.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[jęczy słabo]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
Widzisz...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
mamy to we krwi.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[groźna muzyka]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[wstrząsające żądło]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
Nie chcę, żeby to tak potoczyło się.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[dysza]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
Nawet jeśli tylko żyjemy
przez kolejną godzinę...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[zniekształcone żądło]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
[dysząc] ...Potrzebuję cię
chcieć mnie.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
Bądź ze mną, siostrzyczko.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
Wiem, że mnie kochasz.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
Widzę to w twoich oczach.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
Zawsze tak było.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[chichocze]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
wiesz,
jesteś miłością mojego życia.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[całuje] Wiem, że mnie kochasz.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
Powiedz mi, że mnie kochasz
jeszcze raz.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[całowanie]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
-Kurwa nie!
-[Chris krzyczy]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[budowanie crescendo]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[Chris krzyczy] Nie!

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
-Carrie!
-[Carrie jęczy]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[Chris] Nie rób tego!

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
Nie rób tego!

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
Proszę, nie mogę--

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[stęka] Nie!

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
To nie miało się wydarzyć.
Proszę!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
Carrie, musisz zrozumieć...

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
-[uderzenie ciałem]
-[jęki]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[jęczy]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
Moje życie zostało poświęcone
do ciebie, OK?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
Kocham cię, proszę.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
[szlocha] Żadnego współczucia.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
[szlocha] Żadnej litości.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
Carrie... Carrie...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[rymuje się] ...pod górę...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
żeby zobaczyć świnki w pomyjach.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[szlocha] Cicho, cichutko.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
-Zabić! Zabić! Zabić!
-Zrobiłem to...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[szloch]
Wszystkie świnki na Pig Hill.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...dla nas!

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[krzyczy maniakalnie]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
Żyjesz jak świnia,

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
umierasz jak świnia!

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[płacz]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[dudnienie kamiennego młota]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[chaotyczny statyczny]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[muzyka dramatyczna]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[brzęk kamiennego młota]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[dramatyczna muzyka nasila się]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[dramatyczna muzyka trwa]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[chaotyczny statyczny]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[muzyka cichnie]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
[„Jesteśmy potworami”
gra]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ Złamane moje obsesje ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ Wykrwawiłem się
Przez otwarte żyły ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ To skutki mojej depresji ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ Obudź ich duchy
Nie udało mi się uratować ♪

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ Bez twarzy, o słabych umysłach ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ Gnijący z tyłu
Stare parkingi ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ Remont po wyjeździe ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ Nic oprócz czasu
Zdobyliśmy lub przegraliśmy ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ Możesz mnie uratować ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ Możemy uciec ♪

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ W noc ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ Gdzie są wszystkie potwory
Robią posiłki ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ Od tych, którzy zostali ♪

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ To ostatnia linijka ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ Nasze instytucje prosperują ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ Nienawidzę złych
I wzywanie złamanych ♪

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ Aby otworzyć się na zimno
Martwe oczy ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ Jesteśmy, jesteśmy ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ Jesteśmy potworami
I nadszedł nasz czas ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ Światło księżyca nad wodą ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ Niebo wypełnione dymem
Z krematoriów ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ Proste życia są zabijane ♪

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪ Wiń strony Fangorii ♪

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ Ignorancja otępia
Na moje zmysły ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ I mamy dość ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ Wyślij nas do punktu kulminacyjnego ♪

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ Do miejsca, w którym jesteśmy
Jedyni śpią ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ Możesz mnie uratować ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ Możemy uciec ♪

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ W noc ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ Gdzie są wszystkie potwory
Przygotowywanie posiłków ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ Od tych, którzy zostali ♪

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ To ostatnia linijka ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ Nasze instytucje prosperują ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ Nienawidzę złych ♪

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ I wzywanie złamanych ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ Aby otworzyć się na zimno
Martwe oczy ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ Jesteśmy ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ Jesteśmy ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ Jesteśmy potworami
I nadszedł nasz czas ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ Jesteśmy ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ Jesteśmy ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ Jesteśmy potworami
I nadszedł nasz czas ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[głos Swilla] Piggy.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
Chodź, Piggy.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
Swiiiiiiiillllll!

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[kwik świni, echo]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[powolna, zapadająca w pamięć melodia]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[powolna, zapadająca w pamięć melodia
nasila się]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[powolna, zapadająca w pamięć melodia trwa]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[muzyka cichnie]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[niepokojąca muzyka]